นอกจาก “Return to Seoul” และ “Broker” ของ Kore-eda Hirokazu แล้ว ภาพยนตร์ตลกของสิงคโปร์เรื่อง “ Ajoomma ” ยังเพิ่มจำนวนขึ้นเรื่อยๆ ของภาพยนตร์ต่างประเทศล่าสุดที่มีฉากในเกาหลีหรืสำรวจวัฒนธรรมเกาหลีร่วมสมัย “Ajoomma” ซึ่งฉายรอบปฐมทัศน์ในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติปูซาน ที่กำลังจะจัดขึ้น ในวันศุกร์นี้ในส่วนการแข่งขัน New Currents บอกเล่าเรื่องราวของหญิงวัยกลางคนชาวสิงคโปร์โปรเฟสเซอร์ (หรือ “คุณป้า”) ความหลงใหลในละครเกาหลีของเธอทำให้เธอต้องมาเยือน
เกาหลีเป็นครั้งแรก และด้วยเหตุนี้ เธอจึงได้เริ่มต้นการเดินทางเพื่อค้นหาตัวเอง
สัปดาห์นี้ สิงคโปร์ประกาศว่า “Ajoomma” จะเป็นตัวแทนระดับประเทศในการแข่งขันภาพยนตร์สารคดีนานาชาติที่ออสการ์
‘เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์’ หมายถึงอะไรสำหรับความทะเยอทะยานในการสตรีมของ Amazon
Naomi Watts ถูกบอกว่าอาชีพการแสดงของเธอจะจบลงเมื่อเธอ ‘กลายเป็น Unf—able’ เมื่ออายุ 40: ‘นั่นทำให้ฉันบ้ามาก’
Variety ได้พูดคุยกับ He Shumingผู้กำกับภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวกับแรงบันดาลใจของเรื่องราวและการผลิตข้ามพรมแดน
ถูกต้องหรือไม่ที่เรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากแม่ของคุณ? การเดินทางเริ่มต้นอย่างไร?
ฉันอยู่ที่ LA สำหรับบัณฑิตวิทยาลัยที่ American Film Institute ดังนั้นจึงมี Skyping มากมายกับครอบครัวของฉัน แม่ของฉันจะเล่าต่อเกี่ยวกับละครเกาหลีสองหรือสามเรื่องที่เธอดูอยู่ ณ เวลาใดเวลาหนึ่ง มันน่าสนใจที่ได้เห็น ฉันก็เลยคิดว่า “แม่จะไปเที่ยวที่ไหนสักแห่งด้วยตัวเองไหม? แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอไปเที่ยวคนเดียว?” มันเริ่มต้นที่นั่นและพัฒนาเป็น
ความคิดที่ว่าผู้หญิงคนนี้เป็นคุณป้าของสิงคโปร์ที่เราเกี่ยวข้องได้
อะไรที่โดดเด่นสำหรับคุณขณะถ่ายทำกับชาวเกาหลี?
เราโชคดีที่มีนักแสดงเกาหลีคนนี้เพราะการทำงานกับพวกเขาทำได้ดีมาก (หัวเราะ) ร่วมงานกับผู้กำกับต่างประเทศ นักแสดงไม่เคยรู้ว่าจะคาดหวังอะไร ฉันเรียนรู้มากมายจากทุกคนในแง่ของการสื่อสารและการดูพวกเขาทำงานอย่างสร้างสรรค์ ฉันมีความเคารพอย่างมากต่ออุตสาหกรรมภาพยนตร์ในเกาหลี และฉันเห็นว่าทำไมจึงเป็นที่เคารพนับถือและยังคงเฟื่องฟู มีความภาคภูมิใจอย่างมากในการเป็นผู้สร้างภาพยนตร์ชาวเกาหลี พวกเขาภูมิใจในวัฒนธรรมและภาพยนตร์ของพวกเขา
สคริปต์ของฉันเขียนเป็นภาษาอังกฤษและต้องแปลเป็นภาษาเกาหลี แต่ฉันไม่รู้ว่าคำแปลถูกต้องหรือไม่ ฉันได้รับความช่วยเหลือจากคนสองสามคนเพื่อให้แน่ใจว่าแต่ละบรรทัดมีความแตกต่างกัน
กับนายจุงและหง ฮุ่ยฟาง พวกเขาพูดภาษาเดียวกันไม่ได้ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะก้าวไปไกลกว่าการทักทายและการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ขณะถ่ายทำฉากรถ ฮุ่ยฟางจะบอกว่าพวกเขากำลังนั่งอยู่ที่นั่นหลายชั่วโมงโดยไม่พูด ฉันจะสร้างการสนทนาผ่านเครื่องส่งรับวิทยุเพราะพวกเขามีความสนใจร่วมกันในเรื่องกอล์ฟ ในที่สุดพวกเขาก็สนิทสนมกัน
คุณแก้ไขความแตกต่างทางวัฒนธรรมและทำให้ความคืบหน้าในการถ่ายทำในเกาหลีราบรื่นได้อย่างไร?
เริ่มต้นด้วยการนำเอาความชื่นชมและความเคารพต่อผู้คนและวัฒนธรรม ฉันเขียนเรื่องนี้จากมุมมองของคนนอก และฉันต้องการให้แน่ใจว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง ถ้าไม่ ฉันต้องการให้พวกเขาบอกฉัน เพื่อที่ฉันจะได้ทำการเปลี่ยนแปลง พวกเขาเปิดกว้างมากที่จะให้คำแนะนำ ฉันต้องให้ความไว้วางใจอย่างมากกับผู้ทำงานร่วมกันในเกาหลี เมื่อทำงานกับนักแสดง ฉันต้องการให้แน่ใจว่ามีการสื่อสารที่สอดคล้องกัน เนื่องจากมีการแปลกลับไปกลับมามากมาย ฉันต้องฝึกตัวเองให้จดบันทึกและทำให้การกำกับของฉันเรียบง่ายและตรงไปตรงมา
อะไรทำให้ทั้งสองทีมใกล้ชิดกันมากขึ้น?
เราทุกคนพูดภาษาเดียวกันในการสร้างภาพยนตร์ แต่อาหารก็เป็นหนึ่งในนั้นเช่นกัน ทำให้การเชื่อมต่อง่ายขึ้นมาก ลูกเรืออยากจะแนะนำให้ฉันรู้จักกับอาหารใหม่ในเกาหลีเสมอ เมื่อชาวเกาหลีมาที่สิงคโปร์ ทุกวันเราจะลองหาร้านขายของกระจุกกระจิก [สตรีทฟู้ด] ที่แตกต่างกัน มีความเคารพและความเข้าใจซึ่งกันและกันในการทำให้รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน ความสามารถในการยิงในช่วงโควิดถือเป็นสิทธิพิเศษ มันเป็นหนังที่สนุกและฉันก็อยากจะอัดฉีดพลังงานแบบเดียวกันเข้าไปในขณะที่สร้างมันขึ้นมา
credit :
แนะนำ : รีวิวเครื่องใช้ไฟฟ้า | รีวิวอาหารญี่ปุ่น | รีวิวที่เที่ยว | ดาราเอวี
